1 00:00:17,500 --> 00:00:21,680 C'était clair. Un seul d’entre nous survivrait. 2 00:00:22,672 --> 00:00:24,267 Et à la fin, c'était moi. 3 00:00:25,258 --> 00:00:26,807 Pas lui. 4 00:02:05,530 --> 00:02:10,665 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ! J'ai été kidnappé. Je m'appelle Natascha Kampusch. 5 00:02:17,842 --> 00:02:22,777 3096 jours 6 00:02:45,904 --> 00:02:47,824 C'est ma fille. 7 00:02:48,740 --> 00:02:51,372 Ok, tout le monde. 8 00:02:52,284 --> 00:02:55,142 Nous n'allons plus être aussi jeunes ! 9 00:02:55,747 --> 00:02:57,296 Acclamations! 10 00:02:58,551 --> 00:02:59,299 Je t'aime. 11 00:03:11,097 --> 00:03:15,025 Papa, nous devons y aller, tu as promis maman, tu me ramènes à huit heures. 12 00:03:15,184 --> 00:03:17,280 Nous y allons dans une minute, ma chérie. 13 00:03:18,354 --> 00:03:22,444 Et puis l'homme dit : …Je l'ai déjà ! 14 00:03:26,946 --> 00:03:28,494 Natacha ! 15 00:03:34,579 --> 00:03:37,631 Natascha, il est temps de se lever ! 16 00:03:38,708 --> 00:03:40,634 Je ne vous le répète pas. 17 00:03:43,797 --> 00:03:47,385 J'ai sorti la robe pour toi. Dois-je le porter ? 18 00:03:47,552 --> 00:03:49,772 Avez-vous une idée de comment ça fait longtemps que je travaille là-dessus ? 19 00:03:49,969 --> 00:03:54,104 Une autre fille serait heureuse si leur les mères leur faisaient de si belles robes. 20 00:03:54,265 --> 00:03:59,107 C'est sympa, mais ça me fait paraître grosse. Alors ne mange pas autant de biscuits. 21 00:04:11,075 --> 00:04:12,955 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 22 00:04:14,870 --> 00:04:17,092 Je dois aller travailler ! 23 00:04:38,562 --> 00:04:40,988 Il est encore allé dans ce bar ? 24 00:04:43,942 --> 00:04:46,672 Un enfant n'a rien à faire dans un bar. 25 00:04:47,346 --> 00:04:50,810 S'il te ramène tard à la maison encore une fois Ce sera la dernière fois que tu iras le voir. 26 00:04:50,923 --> 00:04:54,504 Arrêtez ça ! Laissez-moi tranquille, nous n'étions pas au bar. 27 00:05:01,127 --> 00:05:02,927 Citrouille, je suis désolé ! 28 00:05:04,172 --> 00:05:05,471 Ne sois pas comme ça... 29 00:06:14,285 --> 00:06:15,834 Au secours ! 30 00:09:30,071 --> 00:09:31,620 Bonjour? 31 00:09:32,199 --> 00:09:33,747 Bonjour! 32 00:09:34,409 --> 00:09:35,958 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 33 00:10:46,192 --> 00:10:47,740 Se lever! 34 00:10:51,656 --> 00:10:53,204 Reculer. 35 00:11:05,503 --> 00:11:07,052 Enlevez vos chaussures. 36 00:11:31,947 --> 00:11:33,746 Je veux aller chez ma maman... 37 00:12:00,101 --> 00:12:01,649 Au secours ! 38 00:12:02,187 --> 00:12:03,736 Aide! 39 00:12:04,398 --> 00:12:05,945 Aide! 40 00:12:19,370 --> 00:12:20,919 Aide! 41 00:13:04,877 --> 00:13:06,426 Maman... 42 00:13:14,470 --> 00:13:16,018 Maman ? 43 00:13:19,275 --> 00:13:23,026 Jour 3 44 00:13:55,763 --> 00:13:57,219 Et le prince... 45 00:13:57,264 --> 00:13:59,522 le prince voulait épouser une princesse. 46 00:14:00,518 --> 00:14:03,645 Mais il fallait qu'elle soit une vraie princesse. 47 00:14:05,355 --> 00:14:06,924 Et le prince voulait épouser une princesse. 48 00:14:07,258 --> 00:14:11,198 Mais il fallait qu'elle soit une vraie princesse. 49 00:14:14,199 --> 00:14:17,046 Un soir, on frappa aux portes du palais. 50 00:14:19,871 --> 00:14:21,419 Allez-y, prenez-en un. 51 00:14:34,886 --> 00:14:39,867 La vieille reine pensa en elle-même : nous allons tester cela... 52 00:14:39,966 --> 00:14:43,444 et placez un petit pois au fond du lit. 53 00:14:44,646 --> 00:14:47,778 Et elle a empilé vingt matelas sur le petit pois 54 00:14:47,941 --> 00:14:50,663 et puis vingt couvertures par-dessus. 55 00:14:52,112 --> 00:14:56,292 Le lendemain matin, la princesse On lui a demandé comment elle avait dormi. 56 00:14:56,533 --> 00:14:58,664 Et elle s'écria : C'était affreux. 57 00:14:59,912 --> 00:15:05,344 J'étais allongé sur quelque chose de dur, et maintenant je suis noir et bleu partout. 58 00:15:07,003 --> 00:15:10,716 Le prince la prit alors pour épouse, 59 00:15:10,923 --> 00:15:13,645 parce que maintenant il savait qu'il avait trouvé sa princesse. 60 00:15:16,721 --> 00:15:18,270 Donc. 61 00:15:19,098 --> 00:15:20,647 La fin. 62 00:15:36,742 --> 00:15:38,291 Merci... 63 00:15:44,082 --> 00:15:47,056 Tu y vas ? Vous partez loin ? 64 00:15:50,298 --> 00:15:51,846 Attendez! 65 00:15:53,427 --> 00:15:55,647 Veux-tu me donner un baiser pour une bonne nuit ? 66 00:15:59,223 --> 00:16:02,606 Ma mère me donne toujours un baiser de bonne nuit... 67 00:16:35,803 --> 00:16:41,316 Natascha, 10 ans, est toujours portée disparue depuis une semaine plusieurs centaines de policiers ont sillonné la zone 68 00:16:41,476 --> 00:16:45,986 puisqu'elle a disparu le matin du 2 mars. Malgré leurs efforts inlassables 69 00:16:46,147 --> 00:16:50,861 Les équipes de recherche n'ont toujours pas trouvé de trace d'elle. La mère de Natascha aurait déclaré : 70 00:16:51,026 --> 00:16:55,036 J'ai perdu tout espoir. Comment peux-tu dire ça ? 71 00:16:55,240 --> 00:16:59,203 Je ne l'ai pas fait, maman. Ils écrivent ce qu'ils veulent. 72 00:16:59,620 --> 00:17:04,381 L'unité de plongée de la police a également été utilisée pour rechercher plusieurs lacs dans les environs immédiats. 73 00:17:04,584 --> 00:17:08,171 Dieu merci, Natascha n'était pas là-bas. 74 00:17:08,420 --> 00:17:12,851 Jusqu'à présent, Natascha est toujours portée disparue sans laisser de trace... et maintenant au sport... 75 00:17:15,010 --> 00:17:18,894 "Arrête ça, laisse-moi tranquille... Au secours ! Au secours !" 76 00:17:19,139 --> 00:17:21,646 Un, deux... 77 00:17:21,808 --> 00:17:23,733 Citrouille, je suis désolé ! Ne sois pas comme ça... 78 00:17:24,186 --> 00:17:25,735 Cinq, six. 79 00:17:35,507 --> 00:17:38,029 Un, deux, trois, quatre… 80 00:17:45,542 --> 00:17:50,849 Un, deux, trois, quatre. 81 00:17:53,550 --> 00:17:55,646 Un deux trois. 82 00:17:56,344 --> 00:17:59,978 "Je dois compter les jours." Quatre, cinq, six. 83 00:18:00,833 --> 00:18:04,109 Un, deux, trois... quelle heure est-il ? 84 00:18:10,844 --> 00:18:13,319 Cela devrait vous suffire pour la semaine prochaine. 85 00:18:13,821 --> 00:18:17,580 Casserole de boeuf et chou rouge. 86 00:18:19,743 --> 00:18:21,840 purée de pois et de carottes. 87 00:18:22,080 --> 00:18:25,883 Vous pouvez en manger un jour et un le lendemain. Cela devrait vous tenir jusqu'à mercredi. 88 00:18:26,167 --> 00:18:27,715 D'accord. 89 00:18:29,837 --> 00:18:31,432 Et une salade de pommes de terre. 90 00:18:32,255 --> 00:18:35,184 Mais sans mayonnaise pour que vous puissiez le réchauffer. 91 00:18:35,427 --> 00:18:39,264 Eh bien, je pourrais même l'avoir avec du chou rouge. Comme un végétarien. 92 00:18:39,514 --> 00:18:41,062 Un végétarien ? 93 00:18:45,437 --> 00:18:47,659 Alors... votre salade de viande froide préférée. 94 00:18:47,815 --> 00:18:51,197 Et beaucoup de navets et d'oignons, comme tu l'as toujours aimé. 95 00:18:51,569 --> 00:18:55,999 Mais tu dois le manger bientôt. Eh bien, mangeons-le maintenant, maman. Nous deux. 96 00:18:59,702 --> 00:19:02,754 Qu'as-tu fait maintenant ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 97 00:19:11,882 --> 00:19:16,312 Les craintes grandissent que Natascha a été enlevé. 98 00:19:16,469 --> 00:19:21,279 Son ravisseur se cachait probablement en attendant pour qu'elle se rende à l'école indiquée ici sur la carte. 99 00:19:21,682 --> 00:19:24,204 Une grande partie des informations fournies par le... 100 00:19:24,251 --> 00:19:28,070 Alors ce pervers est sexuellement abuser de cet enfant 101 00:19:29,399 --> 00:19:32,133 Sinon, pourquoi l'enlèverait-il ? 102 00:19:33,736 --> 00:19:36,914 Qui sait ? Peut-être qu'il est fou, maman. 103 00:19:44,290 --> 00:19:47,843 J'ai écrit à mes parents pour qu'ils ne s'inquiètent pas. 104 00:19:48,043 --> 00:19:50,048 Pouvez-vous leur envoyer ? 105 00:19:54,133 --> 00:19:55,681 Enlève ton t-shirt. 106 00:20:17,856 --> 00:20:18,351 Shampooing. 107 00:20:18,956 --> 00:20:22,956 Pas trop ! Avez-vous une idée du prix de ce truc ? 108 00:20:25,207 --> 00:20:28,214 Bon à rien. Alors laisse-moi partir. 109 00:20:28,419 --> 00:20:30,748 Oh, personne ne veut de toi. Mes parents veulent de moi. 110 00:20:30,858 --> 00:20:34,387 Vraiment? Alors pourquoi ne paient-ils pas la rançon ? 111 00:20:35,842 --> 00:20:38,474 Ils ne se soucient pas de vous. Ce n'est pas vrai ! 112 00:20:38,637 --> 00:20:41,644 Vraiment, n'y croyez pas alors. Mais personne ne paie rien pour vous. 113 00:20:41,850 --> 00:20:44,382 Ils n'ont pas d'argent, pourquoi tu n'as pas choisi une famille riche ? 114 00:20:44,451 --> 00:20:46,986 Eh bien, tes parents doivent juste aller à la banque ? 115 00:20:47,145 --> 00:20:48,376 C'est tout ce qu'ils ont à faire ! 116 00:20:48,446 --> 00:20:51,279 Chaque banque montre de l'argent pour les enlèvements ! 117 00:20:51,942 --> 00:20:55,030 Ils ne se soucient pas de vous ! Parce que tu n’en vaux pas la peine pour eux ! 118 00:20:55,239 --> 00:20:58,495 Ce n'est pas vrai ! Oui c'est le cas. C'est vrai ! 119 00:20:59,450 --> 00:21:02,423 Venez ici! Nettoyons ces cheveux. 120 00:21:02,979 --> 00:21:04,582 Ne pleure pas. 121 00:21:04,999 --> 00:21:09,258 J'ai dit d'arrêter de pleurer ! Voudrais-tu arrêter ? 122 00:21:09,461 --> 00:21:11,682 Regardez-moi. Arrête de pleurer ! 123 00:21:13,006 --> 00:21:14,555 Arrête de pleurer ! 124 00:21:18,596 --> 00:21:21,442 Je ne supporte pas de pleurnicher ! Arrêtez-le. 125 00:21:22,099 --> 00:21:23,728 Fermez-la! Fermez-la! 126 00:21:24,475 --> 00:21:26,401 Je ne supporte pas les larmes ! 127 00:21:26,728 --> 00:21:28,277 Fermez-la! Fermez-la! 128 00:21:29,522 --> 00:21:31,119 Arrêtez ça ! 129 00:21:35,280 --> 00:21:37,283 Le gâchis que tu as fait. 130 00:21:39,324 --> 00:21:41,546 Regardez-moi. Regardez-moi! 131 00:21:43,246 --> 00:21:45,467 Tu vas tout nettoyer. 132 00:24:16,496 --> 00:24:17,579 Grand-mère... 133 00:24:17,597 --> 00:24:24,086 Prenons encore du café ? Bien. J'en ai assez. 134 00:24:24,245 --> 00:24:26,044 Maman? S'il te plaît. 135 00:24:32,337 --> 00:24:32,971 Désolé. 136 00:24:33,638 --> 00:24:36,375 Vous ne savez pas pourquoi vous ne parvenez toujours pas à trouver un emploi. 137 00:24:36,466 --> 00:24:39,804 - Quoi? - J'ai dit, il n'arrive toujours pas à trouver un travail ! 138 00:24:40,012 --> 00:24:40,960 Mère... 139 00:24:52,901 --> 00:24:55,747 Désolé. J'étais dans le jardin à l'arrière. 140 00:24:56,863 --> 00:24:58,741 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 141 00:24:59,030 --> 00:25:02,710 Etes-vous propriétaire de cette camionnette ? Ouais, qu'est-ce que c'est ? 142 00:25:02,869 --> 00:25:05,500 Pouvons-nous y jeter un oeil ? Oui... 143 00:25:05,830 --> 00:25:09,384 De quoi s’agit-il ? Pourriez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît, Monsieur ? 144 00:25:09,501 --> 00:25:15,674 Oh, j'ai entendu dire que tu cherchais une camionnette blanche ? Est-ce à propos de cette fille ? 145 00:25:15,798 --> 00:25:17,269 Natascha Kampusch ?, N'était-ce pas son nom ? 146 00:25:17,800 --> 00:25:19,272 En savez-vous quelque chose ? 147 00:25:19,469 --> 00:25:23,649 Je viens d'entendre la télé que tu cherchais une camionnette blanche aux vitres teintées. 148 00:25:23,806 --> 00:25:28,271 Alors, j'ai pensé que quelqu'un pourrait passer. Vous ne croiriez pas le chiffre que nous avons examiné. 149 00:25:28,478 --> 00:25:31,691 J'imagine, oui. Pourquoi gardez-vous tous vos stores baissés ? 150 00:25:32,358 --> 00:25:35,945 C'est une habitude. Alors, peux-tu l'ouvrir, s'il te plaît ? 151 00:25:36,111 --> 00:25:38,037 Bien sûr. Excusez-moi... 152 00:25:41,909 --> 00:25:45,669 - Je l'utilise pour le travail, les travaux de construction. 153 00:25:48,123 --> 00:25:52,713 Quel genre de travail faites-vous ? Télécommunications. Je suis technicien. 154 00:25:52,961 --> 00:25:55,808 Et avec qui travaillez-vous ? Désolé? 155 00:25:56,383 --> 00:25:58,057 Pour qui travaillez-vous ? 156 00:25:59,844 --> 00:26:01,392 Siemens! 157 00:26:02,305 --> 00:26:05,862 Eh bien, je l'ai fait. En ce moment je suis au chômage... 158 00:26:07,535 --> 00:26:08,596 Alors vis ici. 159 00:26:10,614 --> 00:26:12,274 Je dois te demander ça. 160 00:26:12,816 --> 00:26:15,527 Où étiez-vous le 2 mars ? entre 7h et 8h du matin ? 161 00:26:17,737 --> 00:26:19,285 Le 2 mars ? 162 00:26:22,702 --> 00:26:26,130 Le 2 mars... Ah oui, j'étais là. J'étais à la maison. 163 00:26:26,539 --> 00:26:31,049 Quelqu'un peut-il vous fournir un alibi ? Non, j'étais seul. 164 00:26:32,710 --> 00:26:35,264 Alors, tu vis seul ? Oui. 165 00:26:36,382 --> 00:26:41,597 Ma mère et ma grand-mère viennent de me rendre visite. Veux-tu un café ?, nous avons du gâteau ? 166 00:26:41,761 --> 00:26:44,517 Merci, non. Nous devons y aller. Mais... 167 00:26:44,724 --> 00:26:46,855 - Au revoir. - Au revoir. 168 00:26:48,628 --> 00:26:50,058 Qu'en penses-tu? 169 00:27:50,642 --> 00:27:52,091 Tout va bien 170 00:27:53,545 --> 00:27:54,493 Je t'aime... 171 00:27:54,646 --> 00:27:58,897 Bonne nuit Natacha... Rentrez-vous... dormez bien... 172 00:28:12,064 --> 00:28:13,613 Bonjour. 173 00:28:20,113 --> 00:28:21,662 Est-ce le matin ? 174 00:28:27,245 --> 00:28:29,752 Combien de temps vais-je devoir rester ici ? 175 00:28:30,918 --> 00:28:32,717 Jusqu'à ce que tes parents paient. 176 00:28:34,253 --> 00:28:36,349 Puis-je avoir une horloge ? S'il te plaît? 177 00:28:39,425 --> 00:28:40,975 Une horloge ? 178 00:28:45,015 --> 00:28:46,563 Si tu es bon. 179 00:28:48,560 --> 00:28:50,109 Est-ce que tu es bon ? 180 00:29:08,539 --> 00:29:11,591 As-tu envoyé la lettre à mes parents ? 181 00:29:13,210 --> 00:29:14,759 Oui. 182 00:29:21,261 --> 00:29:22,809 Arrêtez de chercher. 183 00:29:28,809 --> 00:29:30,358 C'est pour quoi ? 184 00:29:32,189 --> 00:29:35,776 Pour que je puisse t'entendre à l'étage. Et je te parle. 185 00:29:41,196 --> 00:29:43,122 Es-tu seul là-haut aussi ? 186 00:30:20,038 --> 00:30:23,789 Jour 183 187 00:30:27,245 --> 00:30:28,794 Bonjour. Bonjour. 188 00:30:34,210 --> 00:30:38,425 Natascha, nous avons cours jusqu'à dix heures. S'il vous plaît faites attention. 189 00:30:39,842 --> 00:30:43,896 La rivière Aar, elle prend sa source dans le glacier de l'Aar. 190 00:30:44,471 --> 00:30:46,021 Soyez silencieux! 191 00:30:47,641 --> 00:30:50,818 Traverse la vallée du Haslital dans les gorges de l'Aar, 192 00:30:50,979 --> 00:30:54,201 Ainsi que le lac Bienzer et Turin 193 00:30:54,273 --> 00:30:57,805 avant transversale dans les Midlands de Berne. 194 00:30:58,653 --> 00:31:02,115 Quelle est la longueur de l'Aar ? - 295 kilomètres. 195 00:31:02,574 --> 00:31:06,002 Ca c'était quoi? - 295 kilomètres. 196 00:31:06,953 --> 00:31:08,502 C'est exact. 197 00:31:10,248 --> 00:31:13,462 Vient ensuite Aarestrup, Emil. 198 00:31:13,711 --> 00:31:18,642 Un auteur danois proche influencé par la poésie de Heinrich Heine. 199 00:31:18,923 --> 00:31:21,976 Heine, H. C'est pour plus tard. 200 00:32:10,894 --> 00:32:15,701 Mademoiselle Kampusch, comment avez-vous réussi pour échapper à ton ravisseur ? 201 00:32:17,108 --> 00:32:19,661 En fin de compte, je l'ai maîtrisé. 202 00:32:19,821 --> 00:32:24,457 Comment as-tu fait ça ? Il était bien plus grand que toi, n'est-ce pas ? 203 00:32:25,242 --> 00:32:26,870 Oui, il... 204 00:32:28,914 --> 00:32:31,760 Je viens de le maîtriser. 205 00:32:32,116 --> 00:32:34,754 Vous êtes-vous brossé les dents avant ou après l'avoir maîtrisé ? 206 00:32:34,960 --> 00:32:37,969 Ca c'était quoi? Réponds-moi! 207 00:32:37,965 --> 00:32:40,171 Rien. Tu m'as fait peur... 208 00:32:41,134 --> 00:32:43,685 Vous êtes-vous brossé les dents ? Oui. 209 00:32:44,888 --> 00:32:47,234 As-tu rincé ton assiette ? 210 00:32:49,767 --> 00:32:51,737 Oui. Vous devez m'obéir. 211 00:32:53,647 --> 00:32:55,868 Obéissez-moi. Oui je le ferai. 212 00:32:56,234 --> 00:32:57,782 Obéissez-moi... 213 00:32:58,235 --> 00:32:59,864 Obéissez-moi. Obéissez-moi ! 214 00:33:01,571 --> 00:33:03,119 Obéissez-moi ! 215 00:33:03,573 --> 00:33:05,623 Obéissez-moi ! Obéissez-moi ! 216 00:33:06,910 --> 00:33:09,291 Obéissez-moi ! Obéissez-moi ! 217 00:33:10,205 --> 00:33:11,754 Obéissez-moi ! 218 00:33:12,249 --> 00:33:14,220 Obéissez-moi ! Obéissez-moi ! 219 00:33:15,168 --> 00:33:17,594 Obéissez-moi ! Obéissez-moi ! 220 00:33:33,354 --> 00:33:34,903 J'ai quelque chose sur le bras. 221 00:33:35,649 --> 00:33:41,036 Ça fait vraiment mal ! C'est si mauvais, toi je dois m'emmener chez un médecin... 222 00:33:44,616 --> 00:33:46,291 C'est vraiment mauvais ! 223 00:33:56,127 --> 00:33:59,886 Si tu veux jouer avec ta nourriture Vous n’en avez pas besoin. 224 00:34:00,299 --> 00:34:02,045 De toute façon, tu es trop gros. 225 00:34:02,609 --> 00:34:03,247 AIDE! 226 00:34:03,802 --> 00:34:04,576 Personne ne vous trouvera. 227 00:34:04,594 --> 00:34:07,521 Vous savez où va le cri ! monte jusqu'au toit. AIDE! 228 00:34:07,639 --> 00:34:09,547 Personne ne peut vous entendre ni même vous sentir. 229 00:34:09,602 --> 00:34:12,151 Il faudra mettre des chiens renifleurs sur le toit ! 230 00:34:12,353 --> 00:34:15,691 Viens ici, viens ici, Je veux te montrer quelque chose. Allez! 231 00:34:16,231 --> 00:34:19,694 Regardez, là. Vous voyez ça ? Tu vois cette porte ? 232 00:34:35,126 --> 00:34:36,675 Regarder. 233 00:34:40,382 --> 00:34:41,930 Non, non. 234 00:34:44,260 --> 00:34:45,808 Non, non. 235 00:34:47,097 --> 00:34:49,569 Non. - Laisse-moi partir... 236 00:34:53,604 --> 00:34:59,070 Pourquoi ferais-je ça après Vous construire une si belle chambre ? 237 00:35:23,135 --> 00:35:24,809 Natascha, va chercher... 238 00:35:40,653 --> 00:35:44,582 Suivant : « A propos » français. 239 00:35:46,408 --> 00:35:51,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:53,291 --> 00:35:57,847 Pour : "Dans le contexte de quelque chose", "d'ailleurs..." 241 00:35:59,297 --> 00:36:01,427 "de quoi on parle..." 242 00:36:03,091 --> 00:36:05,393 "Ce que je voulais dire, c'est..." 243 00:36:25,657 --> 00:36:27,205 Êtes-vous là ? 244 00:36:29,787 --> 00:36:32,964 S'il vous plaît, j'ai vraiment faim. 245 00:36:35,584 --> 00:36:37,681 S'il vous plaît, apportez-moi quelque chose à manger. 246 00:36:38,546 --> 00:36:41,427 J'ai tellement faim. Je serai bien. 247 00:36:50,808 --> 00:36:55,741 Pourrais-tu m'apporter du sucre ? Natascha aime vraiment quelque chose à manger. 248 00:36:56,564 --> 00:36:58,113 S'il vous plaît... 249 00:37:00,776 --> 00:37:02,325 Dis quelque chose. 250 00:37:07,618 --> 00:37:09,166 Dire quelque chose! 251 00:37:10,204 --> 00:37:12,628 S'il vous plaît, je dois manger quelque chose ! 252 00:37:12,914 --> 00:37:14,918 Je n'ai pas mangé depuis quatre jours ! 253 00:37:17,377 --> 00:37:20,430 Tu veux que je meure ou quoi ? 254 00:37:21,507 --> 00:37:25,060 S'il vous plaît, je dois manger quelque chose ! Rien! 255 00:37:27,138 --> 00:37:30,144 Quoi qu'il en soit, je le mangerai ! N'importe quoi ! 256 00:37:30,974 --> 00:37:32,525 S'il te plaît! 257 00:37:34,854 --> 00:37:36,403 S'il te plaît! 258 00:37:45,573 --> 00:37:47,121 Je veux rentrer à la maison... 259 00:38:12,686 --> 00:38:14,484 Je veux être avec maman... 260 00:38:19,066 --> 00:38:20,615 Obéissez-moi. 261 00:38:21,444 --> 00:38:22,992 Obéissez-moi. 262 00:38:24,573 --> 00:38:26,372 "Obéissez-moi." "Obéissez-moi." 263 00:38:27,282 --> 00:38:30,039 "Obéissez-moi." Obéissez-moi, obéissez-moi, obéissez-moi. 264 00:38:30,329 --> 00:38:33,882 "Obéissez-moi, obéissez-moi, obéissez-moi." Obéissez-moi. 265 00:38:34,315 --> 00:38:36,875 4 ans plus tard 266 00:38:36,876 --> 00:38:38,425 Obéissez-moi. "Obéissez-moi." 267 00:38:38,837 --> 00:38:41,639 Obéissez-moi. "Obéissez-moi." 268 00:38:42,257 --> 00:38:44,512 "Obéissez-moi, obéissez-moi, obéissez-moi." 269 00:38:45,051 --> 00:38:48,606 "Obéissez-moi, obéissez-moi, obéissez-moi." 270 00:38:48,973 --> 00:38:54,280 "Obéissez-moi, obéissez-moi, obéissez-moi." 271 00:38:54,436 --> 00:38:56,532 S'il vous plaît... 272 00:38:56,688 --> 00:39:01,200 S'il vous plaît, apportez-moi quelque chose à manger... 273 00:39:06,908 --> 00:39:11,542 S'il vous plaît, je vous obéis... 274 00:39:13,664 --> 00:39:15,340 S'il vous plaît... Obéissez-moi. 275 00:39:15,501 --> 00:39:18,507 Je n'ai pas mangé depuis trois jours. Obéissez-moi. 276 00:39:18,711 --> 00:39:23,017 S'il vous plaît, apportez-moi quelque chose à manger... 277 00:39:23,924 --> 00:39:28,184 "Obéissez-moi, obéissez-moi, obéissez-moi." Es-tu vraiment si stupide ? 278 00:39:29,431 --> 00:39:33,861 Il faut dire "obéis-moi", tout aussi souvent, je dois l'entendre. 279 00:39:37,731 --> 00:39:40,236 Je suis désolé... Je suis désolé ! 280 00:39:40,734 --> 00:39:44,443 M'entendez-vous ? Je suis désolé! Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé ! 281 00:39:49,367 --> 00:39:52,124 S'il vous plaît, apportez-moi juste quelque chose à manger... 282 00:40:05,426 --> 00:40:08,580 Un procès de l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic, 283 00:40:08,638 --> 00:40:13,604 a lancé l'action internationale de l'ONU tribunal pénal de La Haye, Pays-Bas. 284 00:40:13,668 --> 00:40:17,482 Il est accusé de crimes contre l'humanité, 285 00:40:17,572 --> 00:40:19,985 Accusations qu'il a rejetées plaider non coupable... 286 00:40:20,708 --> 00:40:24,326 Heinrich Heine, poète et journaliste. 287 00:40:24,905 --> 00:40:29,996 Né à Düsseldorf Le 13 décembre 1797. 288 00:40:37,417 --> 00:40:40,468 Jour 1695 289 00:40:41,921 --> 00:40:43,471 Bonjour. 290 00:40:45,093 --> 00:40:50,433 Tu peux semer ça ? Il semble défait et ils sont si chers. 291 00:40:51,473 --> 00:40:53,570 Hé. Hé! 292 00:40:56,145 --> 00:40:57,694 Pourquoi es-tu assis là ? 293 00:40:59,064 --> 00:41:00,613 J'ai mes règles. 294 00:41:01,860 --> 00:41:03,408 Vous... Tu as ton quoi ? 295 00:41:04,820 --> 00:41:06,369 Mes règles ? 296 00:41:08,950 --> 00:41:10,498 Déjà? 297 00:41:14,622 --> 00:41:16,719 Oh super, ça aussi. 298 00:41:18,751 --> 00:41:21,679 Oh, c'est dégoûtant ! 299 00:41:22,590 --> 00:41:24,593 Ceci... Regardez ce gâchis ! 300 00:41:24,759 --> 00:41:27,309 Nettoyez-le ! Je dois prendre une douche. 301 00:41:27,469 --> 00:41:30,772 Une douche ?. Il suffit de le rincer ! Rincez-le ! Là! 302 00:41:32,682 --> 00:41:34,232 Là! 303 00:41:35,227 --> 00:41:38,280 Je fais encore plus de dégâts ! Quoi? 304 00:41:39,397 --> 00:41:42,906 Tu ferais mieux de faire ce que je dis, ne me donne pas de lèvre ! - Oui 305 00:41:43,443 --> 00:41:44,991 Effacez ce sourire narquois de votre visage ! 306 00:41:45,738 --> 00:41:47,288 Christ! 307 00:41:52,328 --> 00:41:55,915 Vous devez prendre une douche. À l'étage. - À l'étage? 308 00:41:57,792 --> 00:41:59,342 A l'étage... 309 00:42:02,839 --> 00:42:04,387 Il n'y en a pas à l'étage. 310 00:42:38,000 --> 00:42:42,214 Ne bouge pas jusqu'à ce que je t'appelle. Et je ne me fais aucune idée non plus. 311 00:42:42,797 --> 00:42:48,263 Je maintiens les portes et les fenêtres sécurisées avec des explosifs, Donc si vous touchez la mauvaise chose... 312 00:42:49,179 --> 00:42:51,775 Boum ! Est-ce que tu comprends? 313 00:43:10,492 --> 00:43:12,372 Vous pouvez monter maintenant. 314 00:43:55,915 --> 00:43:58,136 Tu fais juste ce que je te dis. 315 00:43:59,208 --> 00:44:02,591 Tu passeras devant moi. Si tu cries... 316 00:44:04,047 --> 00:44:05,597 Je vais te tuer. 317 00:44:49,803 --> 00:44:51,728 Qu'est-ce que tu regardes ? 318 00:45:10,492 --> 00:45:13,248 Non! Tu veux toucher mes serviettes ? 319 00:45:14,161 --> 00:45:15,710 Lavez-le ! 320 00:45:18,749 --> 00:45:20,595 Vous continuez à avoir plus de cheveux. 321 00:45:21,003 --> 00:45:24,807 M'enfermer en bas ne va pas m'empêche de grandir.. - Qu'est-ce que c'était ? 322 00:45:46,862 --> 00:45:50,621 Buvez. Ensuite, je peux aussi le mettre au lave-vaisselle. 323 00:45:54,536 --> 00:45:57,919 Et ne l'allumez pas tant qu'il n'est pas plein ? 324 00:46:01,086 --> 00:46:02,634 D'accord. 325 00:46:16,726 --> 00:46:18,275 À ce moment-là. 326 00:46:19,896 --> 00:46:21,444 Je m'en vais. 327 00:46:27,028 --> 00:46:29,491 As-tu une petite amie ? 328 00:46:31,575 --> 00:46:33,797 D'où te vient cette idée ? 329 00:46:34,994 --> 00:46:36,670 Est-ce qu'elle est blonde ? 330 00:46:37,916 --> 00:46:39,463 Non... 331 00:46:40,167 --> 00:46:42,218 Non ! Je suis heureux. 332 00:46:42,963 --> 00:46:46,345 Grand-mère commençait à je crains que tu sois gay. 333 00:46:46,507 --> 00:46:48,054 Absurdité! 334 00:46:52,346 --> 00:46:54,022 Je sais, mon fils. 335 00:47:39,186 --> 00:47:43,742 Wow, Noël est à nos portes ! L'année a passé vite ! 336 00:47:43,942 --> 00:47:46,404 Les magasins sont encore ouverts pendant encore trois heures ! 337 00:47:46,443 --> 00:47:49,408 Alors sortez et récupérez ces derniers cadeaux ! 338 00:47:58,957 --> 00:48:02,421 Jour 1837 339 00:48:28,404 --> 00:48:31,035 - Joyeux Noël. - Joyeux noël. 340 00:48:39,540 --> 00:48:41,545 Arrête, c'est pour plus tard, 341 00:48:43,503 --> 00:48:45,382 Regardez ça. 342 00:48:45,630 --> 00:48:47,179 Oh, wow. 343 00:48:48,050 --> 00:48:49,598 Avec écran. 344 00:48:51,470 --> 00:48:53,018 Bien, hein ? 345 00:48:53,847 --> 00:48:55,395 Sympa... 346 00:49:00,730 --> 00:49:02,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:02,731 --> 00:49:04,280 Bien. Nous verrons. 348 00:49:06,068 --> 00:49:10,533 Quoi… ah, encore une fois. Joyeux noël. 349 00:49:10,698 --> 00:49:12,246 Pour moi? - Oui - Merci ! 350 00:49:13,368 --> 00:49:14,915 Arrêt! 351 00:49:16,954 --> 00:49:18,503 Eh bien, ceci... 352 00:49:19,789 --> 00:49:21,339 Très bien. 353 00:49:22,336 --> 00:49:23,883 D'accord... 354 00:49:25,922 --> 00:49:28,643 Regardez-le, regardez-le, regardez-le, regardez-le ! 355 00:49:29,174 --> 00:49:30,724 Oui... 356 00:49:34,097 --> 00:49:37,486 Waouh, un Walkman ! 357 00:49:37,500 --> 00:49:39,688 Maintenant, je peux écouter de la musique dans le noir ! 358 00:49:39,895 --> 00:49:42,199 -Merci! - Mais tu dois être bon, parce que... 359 00:49:42,205 --> 00:49:46,410 nous ne voulons pas que les piles meurent, alors vite cette fois. - Bien sûr, ouais. Merci. 360 00:49:47,944 --> 00:49:49,493 Continue. 361 00:49:58,747 --> 00:50:04,135 Livre de la jungle, L'Île au Trésor, Karl May. 362 00:50:05,880 --> 00:50:07,429 Oh, wow... 363 00:50:09,299 --> 00:50:10,849 Allez, lis-le. 364 00:50:13,054 --> 00:50:18,521 La lumière du jour diminue. Le silence de la nuit arrive. 365 00:50:20,602 --> 00:50:25,114 Donc pour les cœurs qui en ont envie. Peut passer comme le jour. 366 00:50:27,945 --> 00:50:29,619 C'est tellement gentil. 367 00:50:31,864 --> 00:50:33,413 Merci... Arrêtez ça ! 368 00:50:42,543 --> 00:50:47,178 C'est... c'est Noël... Et je ne peux pas m'empêcher d'y penser... 369 00:50:49,132 --> 00:50:54,064 J'aime vraiment savoir comment va ma famille. Tu n'as plus de famille. 370 00:50:54,221 --> 00:50:59,984 Est-ce que tu comprends? Parce que je suis ta famille ! Je suis ton père, je suis ta mère, je suis ta grand-mère ! 371 00:51:00,144 --> 00:51:05,532 Je suis tout pour toi ! parce que je t'ai créé. Ta famille est morte 372 00:51:07,401 --> 00:51:08,950 Ils sont tous morts. 373 00:51:10,196 --> 00:51:11,744 Mais je suis là. 374 00:51:13,450 --> 00:51:19,463 Tu n'es plus Natascha. Nous avons besoin d'un nouveau nom pour vous. 375 00:51:21,583 --> 00:51:23,177 Un nom entièrement nouveau. 376 00:51:27,631 --> 00:51:29,932 Regarder. Maria peut-être. 377 00:51:32,011 --> 00:51:33,811 C'est le nom de ma grand-mère ? 378 00:51:35,722 --> 00:51:38,695 Oui bien sûr. C'est mon deuxième prénom... 379 00:51:38,933 --> 00:51:41,317 Eh bien, cela ne fonctionnera pas alors, car nous avons besoin d'un un nom entièrement nouveau pour toi, 380 00:51:41,321 --> 00:51:42,918 trouvons autre chose. 381 00:51:44,314 --> 00:51:45,864 Écoute, Christa ? 382 00:51:47,066 --> 00:51:48,616 Viviane ? 383 00:51:50,280 --> 00:51:51,827 Viviane ? 384 00:51:52,364 --> 00:51:54,621 Très bien. Viviane, c'est tout. 385 00:51:55,993 --> 00:51:58,876 Alors, attends... 386 00:52:00,998 --> 00:52:02,547 Donc à partir d'aujourd'hui... 387 00:52:04,502 --> 00:52:06,724 À partir d'aujourd'hui, votre nom est... 388 00:52:09,507 --> 00:52:13,517 Viviane. Disons Vivi, c'est mieux. 389 00:52:15,055 --> 00:52:17,059 À partir d'aujourd'hui, votre nom est... 390 00:52:17,641 --> 00:52:21,024 Je m'appelle Viviane. Non, tu t'appelles Vivi. 391 00:52:22,771 --> 00:52:24,319 Je m'appelle Vivi. 392 00:52:26,901 --> 00:52:29,325 Et tu peux m'appeler Wolfgang. 393 00:52:33,032 --> 00:52:35,254 Eh bien, vous pourriez me remercier. 394 00:52:37,203 --> 00:52:39,128 Merci, Wolfgang... 395 00:52:42,041 --> 00:52:43,636 Ne me regarde pas. 396 00:52:50,216 --> 00:52:53,429 Regardez, ce que j'ai tricoté pour elle. 397 00:52:56,890 --> 00:53:00,478 Tu auras besoin de quelque chose de chaud quand elle reviendra. 398 00:53:03,563 --> 00:53:05,111 Cela devrait lui aller. 399 00:53:09,026 --> 00:53:11,374 Pensez-vous qu'elle aime toujours le rose ? 400 00:53:16,326 --> 00:53:19,379 Je l'emmenais toujours à l'école... 401 00:53:20,206 --> 00:53:21,754 dans la voiture... 402 00:53:22,917 --> 00:53:24,466 chaque jour. 403 00:53:27,130 --> 00:53:28,679 mais ce matin-là... 404 00:53:31,216 --> 00:53:32,766 elle a juste... 405 00:53:36,223 --> 00:53:38,353 Pourquoi fallait-il que ce soit elle ? 406 00:54:18,559 --> 00:54:20,232 Enlève ton gilet. 407 00:54:24,479 --> 00:54:27,111 Pas besoin de le porter à l'intérieur. 408 00:54:34,866 --> 00:54:37,290 Pourquoi as-tu besoin de tout cet espace ? 409 00:54:44,250 --> 00:54:46,254 Votre copine emménage ? 410 00:55:02,519 --> 00:55:04,239 Puis-je prendre une douche ? 411 00:55:18,828 --> 00:55:20,924 Tu peux dormir à l'étage ce soir. 412 00:55:23,291 --> 00:55:24,839 Avec moi. 413 00:55:53,279 --> 00:55:54,830 Non. 414 00:57:27,253 --> 00:57:30,431 Tu as ma crème solaire et mon baume à lèvres ? 415 00:57:30,757 --> 00:57:33,808 - Les barres énergétiques sont également là. - Bien. 416 00:57:36,428 --> 00:57:38,525 - Tu as tes gants ? - Oui 417 00:57:47,315 --> 00:57:50,242 Une proposition... Veux-tu m'emmener avec toi un jour ? 418 00:57:54,656 --> 00:57:56,752 Si vous vous comportez bien, peut-être. 419 00:57:58,325 --> 00:57:59,874 Je me comporte bien. 420 00:58:00,453 --> 00:58:02,002 Bien. 421 00:58:11,214 --> 00:58:15,895 Si tu es bon, nous passerions un bon moment, Juste nous deux, d'accord ? 422 00:58:17,763 --> 00:58:21,772 Alors une proposition... Avez-vous entendu celle du skieur ? 423 00:58:22,309 --> 00:58:26,490 Juste avant le début de la course de ski, 424 00:58:27,482 --> 00:58:31,866 une avalanche s'abat et tous les skieurs ont été tués. 425 00:58:32,487 --> 00:58:34,034 Alors... 426 00:58:34,613 --> 00:58:36,162 Continuez. 427 00:58:37,991 --> 00:58:40,628 Alors le lendemain matin... 428 00:58:41,096 --> 00:58:44,632 une des veuves, vient identifier son mari décédé. 429 00:58:44,874 --> 00:58:48,678 Ils ouvrent le premier cercueil, et elle secoue la tête. 430 00:58:48,837 --> 00:58:52,391 Puis ils ouvrent le deuxième cercueil, elle secoue à nouveau la tête. 431 00:58:52,549 --> 00:58:57,390 Puis ils ouvrent le troisième cercueil, et elle hoche la tête : c'est lui. 432 00:58:57,847 --> 00:59:01,229 Dieu merci, au moins il est arrivé troisième ! 433 01:01:53,319 --> 01:01:55,414 Non, l'autre. 434 01:03:20,658 --> 01:03:22,584 Je veux sortir dans le jardin. 435 01:03:24,330 --> 01:03:25,878 Tu veux quoi ? 436 01:03:30,003 --> 01:03:32,100 J'aimerais sortir dans le jardin, s'il vous plaît. 437 01:04:17,885 --> 01:04:21,349 Tu es tout aussi lié à moi que je le suis à toi. 438 01:06:08,024 --> 01:06:11,174 Jour 2029 439 01:06:13,628 --> 01:06:15,179 Pas tellement ! 440 01:06:20,095 --> 01:06:25,435 Posez d'abord les dessous de plat, Combien de fois dois-je te le dire ? 441 01:06:29,646 --> 01:06:31,195 Vous n’en avez pas besoin. 442 01:06:36,486 --> 01:06:39,038 Pourquoi faut-il tout faire deux fois ? 443 01:06:39,198 --> 01:06:42,162 Je veux dire, tu as sept ans de recul et tout le temps ? 444 01:06:42,201 --> 01:06:45,165 Bonjour, je vous parle ! 445 01:06:46,205 --> 01:06:47,754 Et j'écoute. 446 01:06:48,624 --> 01:06:50,171 Continue! 447 01:06:52,838 --> 01:06:54,512 Et l'huile devient trop chaude. 448 01:06:56,591 --> 01:06:58,141 Poisson. 449 01:07:01,763 --> 01:07:06,945 Allez. Même ma mère le fait dix fois plus vite. 450 01:07:10,897 --> 01:07:13,322 Et si on buvait quelque chose ? 451 01:07:13,650 --> 01:07:15,198 Ouais. 452 01:07:20,199 --> 01:07:22,751 Depuis quand as-tu besoin de culottes ? 453 01:07:23,994 --> 01:07:25,543 Oui? 454 01:07:35,547 --> 01:07:38,804 Qu'est-ce que tu es stupide ? Mettez quelque chose là-bas ! 455 01:07:39,176 --> 01:07:40,895 Mettez quelque chose là-bas ! 456 01:07:42,639 --> 01:07:44,313 Obtenez ces sous-verres. 457 01:07:46,143 --> 01:07:48,442 Tu es pire qu'un chien ! 458 01:07:48,978 --> 01:07:51,734 Un chien que vous pouvez enseigner ! 459 01:07:57,154 --> 01:07:58,703 Va t'asseoir. 460 01:08:30,939 --> 01:08:34,321 Et ne réfléchis pas une minute you're gonna have any of this. 461 01:10:15,421 --> 01:10:17,974 Nous devons changer le filtre. 462 01:10:18,676 --> 01:10:20,896 Continue. Vous pouvez passer par là. 463 01:10:23,346 --> 01:10:26,683 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. Continue. 464 01:10:26,891 --> 01:10:30,480 - Vous avez besoin d'un plombier. -Non! Non, et tu sais pourquoi ? 465 01:10:30,688 --> 01:10:32,316 À cause de toi, je ne peux pas en laisser entrer un dans la maison ! 466 01:10:32,329 --> 01:10:35,620 Continuez, ou il n'y aura plus d'eau ! 467 01:10:40,573 --> 01:10:42,121 Continuez à bouger. 468 01:10:44,159 --> 01:10:46,255 C'est ça. 469 01:10:47,538 --> 01:10:49,963 C'est ça. continue! 470 01:10:54,003 --> 01:10:55,551 C'est ça. 471 01:11:01,927 --> 01:11:04,182 Vive ? 472 01:11:13,981 --> 01:11:17,239 Allez. Tu ne peux pas prendre une blague ? 473 01:11:40,717 --> 01:11:42,266 Non. 474 01:12:47,411 --> 01:12:50,670 Je suis allé dans trois magasins pour les trouver. 475 01:13:03,971 --> 01:13:05,975 N'y pensez même pas. 476 01:13:07,932 --> 01:13:11,486 J'ai mon arme et je tuerai n'importe qui. 477 01:13:12,981 --> 01:13:14,529 Y compris vous. 478 01:13:19,127 --> 01:13:21,076 Sommes-nous clairs ? 479 01:14:12,582 --> 01:14:14,131 Je pense que ma voiture est là-bas. 480 01:14:29,310 --> 01:14:31,029 Lilas. 481 01:14:32,813 --> 01:14:34,908 Pour la chambre peut-être. 482 01:14:38,901 --> 01:14:40,450 Prends-en un. 483 01:14:43,114 --> 01:14:45,666 Ce sera suffisant pour votre chambre aussi. 484 01:15:01,508 --> 01:15:03,512 - Je ne l'ai pas trouvé. - Je vais te montrer. Viens avec moi. 485 01:15:13,313 --> 01:15:14,941 "Obéissez-moi, obéissez-moi." 486 01:15:20,111 --> 01:15:23,870 Employés dans l'électricité s'il vous plaît. 487 01:15:28,160 --> 01:15:33,093 C'est extravagant pour la salle de bain, Je suppose que j'aime ça cependant. 488 01:16:11,749 --> 01:16:13,296 Vive. 489 01:16:14,501 --> 01:16:16,050 Continue. Continue. 490 01:16:19,297 --> 01:16:20,846 Vive. 491 01:16:22,509 --> 01:16:24,719 Jour 2175 492 01:16:24,720 --> 01:16:26,267 Viens ici, Vivi. 493 01:16:29,516 --> 01:16:31,520 Venez ici. Venez ici. 494 01:16:35,105 --> 01:16:36,654 Ouais... 495 01:16:40,986 --> 01:16:42,534 Ouais. 496 01:16:45,490 --> 01:16:47,039 Oui, c'est très bien. 497 01:17:02,049 --> 01:17:03,598 Surprendre! 498 01:17:04,302 --> 01:17:05,930 Waouh, le lilas ! 499 01:17:08,724 --> 01:17:12,106 - Regarder. Hmm? - Ouais, c'est sympa. 500 01:17:13,229 --> 01:17:15,700 Et voyez. Tout en or. 501 01:17:17,649 --> 01:17:20,576 Je sais, j'ai mis les carreaux moi-même. 502 01:17:29,495 --> 01:17:33,584 La chambre d'Aphrodite. Ou préférez-vous La Passion ? 503 01:17:34,625 --> 01:17:36,174 Eh bien, faites un choix. 504 01:17:37,544 --> 01:17:42,681 - J'aimerais faire repousser mes cheveux. - Alors c'est parti pour Aphrodite. 505 01:17:43,760 --> 01:17:45,936 Oui. 506 01:17:47,638 --> 01:17:49,313 Oh, c'est tellement gentil. 507 01:17:50,767 --> 01:17:53,193 Et le tapis, tellement joli. 508 01:17:55,521 --> 01:17:57,070 La couleur... 509 01:17:58,316 --> 01:18:00,411 Vous avez bon goût. 510 01:18:01,486 --> 01:18:04,743 Bien. Beaucoup de place maintenant pour deux... 511 01:18:05,991 --> 01:18:08,496 Allez. J'ai une surprise. 512 01:18:09,953 --> 01:18:11,501 - Maintenant? -Maintenant! 513 01:18:15,876 --> 01:18:20,010 Je suppose que tout le monde a besoin de quelqu'un un jour, Ai-je raison ? 514 01:18:20,172 --> 01:18:21,721 Tu es. 515 01:18:22,090 --> 01:18:23,809 Maintenant, essayez-le. 516 01:18:23,967 --> 01:18:27,099 - C'est très fort. - Oh, ne sois pas stupide. 517 01:18:33,687 --> 01:18:37,946 C'est délicieux. Je suis sûr que ça va me saouler. 518 01:18:46,240 --> 01:18:47,790 Tu es tellement drôle. 519 01:18:47,993 --> 01:18:53,253 Dans une affaire controversée en Autriche, cela a été 6 ans depuis l'enlèvement de Natascha Kampusch 520 01:18:53,372 --> 01:18:57,837 Sur le chemin de l'école, il y avait Il n'y a jamais eu de véritables pistes sur cette affaire. 521 01:18:57,961 --> 01:18:59,556 Je suis là. 522 01:18:59,755 --> 01:19:04,014 De nombreux auditeurs se souviendront encore tenant des photos de la fille disparue 523 01:19:04,176 --> 01:19:08,311 éclaboussé sur le pont et l'herbe pendant les premiers mois de… 524 01:19:08,473 --> 01:19:10,192 Mais je suis toujours en vie... 525 01:19:10,350 --> 01:19:12,883 Comme thème récurrent de ce livre, C'est terrifiant. 526 01:19:13,052 --> 01:19:16,386 Tant de personnes disparaissent sans laisser de trace. 527 01:19:41,797 --> 01:19:45,888 Pourquoi es-tu allongé dans ton lit le milieu de la journée ? 528 01:19:48,179 --> 01:19:49,729 Se lever! 529 01:19:50,766 --> 01:19:52,314 Aphrodite est là. 530 01:19:53,602 --> 01:19:56,198 - OMS? -Aphrodite. 531 01:19:57,524 --> 01:19:59,072 La chambre à coucher. 532 01:20:07,574 --> 01:20:09,122 Notre nuit de noces. 533 01:20:28,846 --> 01:20:30,395 C'est très sympa. 534 01:20:37,230 --> 01:20:38,779 Quoi? 535 01:20:39,692 --> 01:20:41,913 - Tu le veux. - Non... 536 01:20:43,321 --> 01:20:47,330 Tu m'appartiens, et je le fais tout ce que je veux de toi. 537 01:20:52,871 --> 01:20:54,967 Pourquoi m'as-tu choisi ? 538 01:21:00,421 --> 01:21:02,426 J'ai vu ton sourire... 539 01:21:06,010 --> 01:21:07,889 J'ai vu ton sourire. 540 01:21:11,224 --> 01:21:15,234 - Bonjour, chérie, tu vas bien ? - Natascha, plus de biscuits. 541 01:21:29,034 --> 01:21:31,961 Combien de temps vous a-t-il fallu pour terminer ça ? 542 01:21:34,498 --> 01:21:36,629 De juin à mars suivant. 543 01:21:39,003 --> 01:21:41,303 Les tuyaux et câbles. 544 01:21:44,049 --> 01:21:45,597 Le plâtrage. 545 01:21:47,427 --> 01:21:50,765 Je vais toujours vers un autre quincailleries pour obtenir des choses. 546 01:21:52,308 --> 01:21:54,733 Se débarrasser de la terre à différents endroits 547 01:21:57,529 --> 01:21:59,576 Installation dans les portes. 548 01:21:59,565 --> 01:22:01,443 ventilation. 549 01:22:03,193 --> 01:22:04,744 Tout pour toi. 550 01:23:36,165 --> 01:23:37,760 Ne me regarde pas de cette façon. 551 01:23:39,335 --> 01:23:40,929 Arrête de me regarder ! 552 01:26:52,034 --> 01:26:53,582 Quelle est cette odeur ? 553 01:26:58,708 --> 01:27:00,257 Qu'est-ce que tu fais? 554 01:27:00,877 --> 01:27:02,425 Rien. 555 01:27:03,714 --> 01:27:07,095 Tu ne te suicides pas, tu comprends ? 556 01:27:07,342 --> 01:27:11,146 Tu ne te suicideras pas, tu comprends ? 557 01:27:12,139 --> 01:27:13,686 Regardez-moi! 558 01:27:21,107 --> 01:27:22,655 Ah ! Vous... 559 01:27:23,024 --> 01:27:24,745 Est-ce que... non... 560 01:27:25,777 --> 01:27:27,325 tuer... 561 01:27:29,281 --> 01:27:32,332 vous-même ! Est-ce que tu comprends? 562 01:27:56,559 --> 01:27:59,406 Pourquoi tu dois tout gâcher ? 563 01:28:01,857 --> 01:28:03,531 Ça pourrait être si agréable. 564 01:28:05,027 --> 01:28:06,952 Mais tu le gâches. 565 01:28:16,872 --> 01:28:18,421 Laisse-moi partir... 566 01:28:20,875 --> 01:28:22,425 Jamais. 567 01:28:27,466 --> 01:28:29,687 Alors l'un de nous doit mourir. 568 01:28:59,374 --> 01:29:03,429 18 coups à la tête. 569 01:29:12,637 --> 01:29:15,896 6 coups de poing dans le ventre 570 01:29:21,606 --> 01:29:24,328 12 coups dans l'oreille. 571 01:29:28,488 --> 01:29:31,916 4 coups de pied dans les jambes. 572 01:30:38,311 --> 01:30:39,904 Continue. Continue! 573 01:30:49,362 --> 01:30:52,335 Se lever. Don't act so helpless. 574 01:30:53,241 --> 01:30:55,337 Je ne peux pas... Allez! 575 01:30:59,457 --> 01:31:01,006 Aller! 576 01:31:01,500 --> 01:31:03,049 Aller! 577 01:31:05,879 --> 01:31:07,427 Oh mon Dieu ! 578 01:31:10,760 --> 01:31:13,516 Mes genoux tremblent tellement. Vous allez skier ! 579 01:31:13,680 --> 01:31:16,561 - À ton avis, combien coûte tout ça ? - 53 euros. 580 01:31:16,765 --> 01:31:18,770 - Quoi? -53€ ! 581 01:31:18,935 --> 01:31:20,483 Alors partez. 582 01:31:37,371 --> 01:31:38,920 Je vais y aller. 583 01:31:40,083 --> 01:31:41,630 D'accord. 584 01:31:48,091 --> 01:31:49,890 Mettez vos lunettes de soleil. 585 01:31:59,853 --> 01:32:01,401 Bonjour? 586 01:32:44,148 --> 01:32:49,284 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ! J'ai été kidnappé. Je m'appelle Natascha Kampusch. 587 01:33:25,440 --> 01:33:28,449 Que s'est-il passé dans ces toilettes ? Rien... 588 01:33:30,780 --> 01:33:32,579 Ne me mens pas. 589 01:35:11,550 --> 01:35:13,099 Un 18... 590 01:35:14,470 --> 01:35:16,190 Tu veux que je le coupe ? 591 01:35:28,443 --> 01:35:32,202 Quoi, tu n'as pas faim ? Hmm? Prenez-en un beaucoup plus grand. 592 01:35:34,532 --> 01:35:36,081 D'accord. 593 01:35:41,624 --> 01:35:43,548 D'accord. 594 01:35:48,296 --> 01:35:49,846 D'accord. 595 01:35:50,841 --> 01:35:52,435 Joyeux anniversaire. 596 01:35:54,721 --> 01:35:56,268 Merci. 597 01:36:00,601 --> 01:36:02,572 Une robe ! Mettez-le. 598 01:36:25,044 --> 01:36:26,593 Ici... 599 01:36:37,807 --> 01:36:39,356 Tu veux danser ? 600 01:36:40,476 --> 01:36:42,024 Oui? 601 01:36:44,271 --> 01:36:45,990 Je suis un bon danseur. 602 01:37:00,330 --> 01:37:03,462 Mon Dieu... tu ne sais même pas danser. Venez ici. 603 01:37:03,834 --> 01:37:10,303 Lentement, lentement, attends, attends. Lentement, lentement, attends, attends. 604 01:37:10,674 --> 01:37:13,885 Lentement, lentement, attends, attends. 605 01:37:47,587 --> 01:37:49,135 Bonjour! 606 01:37:51,382 --> 01:37:52,931 Bonjour. 607 01:38:03,770 --> 01:38:05,649 Tu es plus bête qu'un chien ! 608 01:38:54,531 --> 01:38:58,712 Je vends la camionnette. Pour avoir un peu d'argent. 609 01:39:03,541 --> 01:39:06,046 Il faut que ça soit bien propre. 610 01:39:11,717 --> 01:39:13,435 Très bien, passez l'aspirateur à l'intérieur. 611 01:39:16,178 --> 01:39:20,187 Je veux que ce soit complètement propre. Les sièges ainsi que le sol. 612 01:39:20,599 --> 01:39:25,190 Je ferai les fenêtres. Tu ne le feras pas, parce que je viens de te dire de passer l'aspirateur. 613 01:39:26,731 --> 01:39:28,279 Les magazines ! 614 01:40:21,703 --> 01:40:23,252 Ah... 615 01:40:28,295 --> 01:40:29,843 Bonjour ? 616 01:40:30,922 --> 01:40:33,804 Oui. Il s'agit de la camionnette. 617 01:40:34,300 --> 01:40:37,433 Dire. Attendez un moment. Une seconde... 618 01:40:40,433 --> 01:40:43,154 C'est vrai. Désolé... Juste une seconde. 619 01:40:44,436 --> 01:40:49,242 Non, pas encore. Il est toujours à vendre. 620 01:40:50,860 --> 01:40:53,787 Euh, je pense qu'il a eu deux propriétaires précédents. 621 01:41:15,927 --> 01:41:18,649 Venez demain à deux heures... 622 01:42:05,310 --> 01:42:09,617 Bonjour ? Bonjour, pouvez-vous m'aider ? S'il vous plaît, appelez la police ! 623 01:42:09,816 --> 01:42:14,827 - Que fais-tu dans mon jardin ? - Natasha Kampusch ! Il s'agit d'un enlèvement ! 624 01:42:15,322 --> 01:42:17,824 Jour 3096 625 01:42:26,792 --> 01:42:31,724 Bien, reste où tu es, s'il te plaît ! C'est la fille pour laquelle tu m'appelles ? 626 01:42:31,881 --> 01:42:34,727 - Oui - Avez-vous une pièce d'identité ? 627 01:42:37,095 --> 01:42:41,934 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Je m'appelle Natascha Kampusch. 628 01:42:42,640 --> 01:42:45,194 J'ai été kidnappé il y a huit ans. 629 01:42:54,862 --> 01:42:56,410 Bonjour? 630 01:42:57,157 --> 01:42:58,705 En parlant... 631 01:43:20,597 --> 01:43:22,147 Des nouvelles de lui ? 632 01:44:19,242 --> 01:44:20,790 Maman... 633 01:45:00,702 --> 01:45:02,579 - Ici. - Merci. 634 01:45:03,830 --> 01:45:05,378 C'est bon. 635 01:45:11,128 --> 01:45:14,260 N'ayez pas peur. 636 01:45:40,408 --> 01:45:44,714 C'était clair. Un seul d’entre nous survivrait. 637 01:45:45,873 --> 01:45:47,467 Et à la fin, c'était moi. 638 01:45:48,000 --> 01:45:49,549 Pas lui.